Elbasan-Alphabet

Das Elbasan-Alphabet ist eine alphabetische Schrift, die in der Mitte des 18. Jahrhunderts für die albanische Sprache entwickelt wurde. Sie wurde in einem einzigen Manuskript verwendet, nämlich dem auch als Anonimi i Elbasanit („Die Anonymen von Elbasan“) bekannten vermutlich 1761 entstandenen Elbasan-Manuskript.^[2] Dieses wurde im Umfeld der St.-Jovan-Vladimir-Kirche nahe der Stadt Elbasan in Zentralalbanien erstellt und wird heute im Nationalarchiv Albaniens in Tirana aufbewahrt. Es umfasst 59 im Elbasan-Alphabet geschriebene Seiten^[3] und ist eine Sammlung von Auszügen, Paraphrasen und Auslegungen zu Stellen aus den Evangelien des Neuen Testaments, die frei übertragen und teilweise erweitert sind.

Das Alphabet ist das älteste von sieben bekannten Originalalphabeten, die für das Albanische geschaffen wurden. Es ist phonematisch und besteht aus 40 Buchstaben, von denen 35 häufig vorkommen und fünf selten sind. Einige Buchstaben sind dem griechischen Alphabet entnommen, andere lehnen sich an die kyrillische Schrift an; mehrheitlich sind es aber neu geschaffene Zeichen.^[2]

Beispiel (Seite 8, Zeilen 10–14 des Elbasan-Evangeliars):

Das Alphabet wurde im Juni 2014 in Unicode (Version 7.0) aufgenommen und bildet den Block Elbasan mit den Codepunkten U+10500–U+1052F.^[1]

Commons: Elbasan-Alphabet – Sammlung von Bildern

1. ↑ ^{a b} Michael Everson, Robert Elsie: N3985: Proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS. Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 3. Februar 2011; abgerufen im 1. Januar 1 (englisch). 
2. ↑ ^{a b} Robert Elsie: The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet. In: Südost-Forschungen. 54. Jahrgang. Südost-Institut, 1995, ISSN 0081-9077, S. 105–159 (elsie.de [PDF]). 
3. ↑ Anonimi i Elbasanit, 1761. In: Albanian Orthodox. Abgerufen am 5. September 2025 (albanisch, Abschrift des Textes).