Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen

Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen ist ein Abendlied aus dem Evangelischen Gesangbuch (EG 1995, Nr. 471).

Geschichte

Der Text aus dem Jahr 1566 ist von Petrus Herbert, einem späteren Mitglied des Rates der böhmischen Brüderunität; auch die Melodie aus demselben Jahr stammt von den Böhmischen Brüdern. Im aktuellen deutschen Evangelischen Gesangbuch sind die vier Strophen von Petrus Herbert um eine fünfte Strophe aus dem Missourischen Gesangbuch von 1847 ergänzt.[1]

Die Melodie findet sich im Jahr 1550 das erste Mal bei Petrus Nigidius.[2] Dieser gab in jenem Jahr in Frankfurt die humanistische Liedsammlung Geminae undeviginti Odarum Haratii Melodia heraus, in der die heutige Melodie mit dem Text Ipse cum solus varios retracto von Hermann von dem Busche (1468–1534) sowie mit dem Text Christe, confusae medicina mentis von Jean Salmon (1490–1557) enthalten ist. Beidesmal ist die Melodie dort, wie zu jener Zeit üblich, in der Tenorstimme gesetzt.[3] Im Jahr 1566 fand sie dann Aufnahme in die in Eibenschitz gedruckten „Kirchengeseng“ der Böhmischen Brüderunität, und tauchte damit das erste Mal in einem geistlichen Kontext auf.[4]

Text

1. Die Nacht ist kommen,
drin wir ruhen sollen;
Gott walt’s zu Frommen
nach seim Wohlgefallen,
daß wir uns legen,
in sein’m G’leit und Segen
der Ruh zu pflegen.

2. Treib, Herr, von uns fern
die unreinen Geister;
halt die Nachtwach gern,
sei selbst unser Schutzherr;
schirm Leib und Seel,
unter deinen Flügel;
send’ uns dein Engel.

3. Lass uns einschlafen
mit guten Gedanken,
fröhlich aufwachen
und von dir nicht wanken.
Lass uns mit Züchten
unser Tun und Dichten
zu dei’m Preis richten.

4. Pfleg auch der Kranken
durch deiner Geliebten,
hilf den Gefangnen;
tröste die Betrübten;
pfleg auch der Kinder,
sei selbst ihr Vormünder,
des Feinds Neid hinder.

5. Vater, dein Name
werd von uns gepreiset,
dein Reich zukomme,
dein Will wer beweiset,
frist unser Leben,
wollst die Schuld vergeben,
erlös uns. Amen.

Bearbeitungen

Die bekannteste Bearbeitung ist, wie bei vielen Kirchenliedern, die Choralbearbeitung von Johann Sebastian Bach (BWV 296) aus dem Jahr 1725. Johann Hermann Schein hatte das Lied 1627 für Chor bearbeitet.

Max Reger hat Die Nacht ist kommen als Nachtlied (nach einem Lied namens Morgengesang) im Jahr 1914 in seine Acht geistlichen Gesänge op. 138 aufgenommen. Das Regersche Nachtlied verleiht dem Text von Petrus Herbert „eine schwer fassbare, schwebende Atmosphäre“.[5] Außerdem gibt es eine etwas ältere Fassung von Paul Claussnitzer (1867–1924), (op. 8 no. 2) aus dem Jahr 1899, als Abendlied für Männerchor.

Das Sela-Gesangbuch (The Selah Song Book) enthält in seiner zweiten Ausgabe von 1926 auf S. 74 unter dem Titel The Night is closing eine Übersetzung des Herbertschen Textes ins Englische (Lied Nr. 168). Text ist allerdings mit einer anderen Melodie sowie einem Chorsatz untersetzt; Autoren sind nicht angegeben.[6]

Bei Bach sowie auch im Sela-Gesangbuch findet sich zwischen der vierten und fünften Strophe des Liedes im Evangelischen Gesangbuch eine weitere Strophe: „Denn wir kein letzte (bessre) / Zuflucht finden können / als zu dir, o Herr, / in dem Himmel droben. / Du verlässt keinen, / gibst acht auf die deinen / die dich recht meinen.“[7]

Literatur

  • Michael Hunzinger: 471 – Die Nacht ist kommen. In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Band 9. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-50332-6, S. 18–20.

Einzelnachweise

  1. ↑ Dieses Missourische Gesangbuch war ein Kirchen-Gesangbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeänderter Augsburgischer Confession, herausgegeben vom Verlag der evangelisch-lutherischen Synode von Missouri in St. Louis im Jahr 1847. Dieses Gesangbuch wurde, weil es englische und deutsche Texte enthielt, auch von Evangelisch-Lutherischen Freikirchen (wie z. B. in Sachsen) verwendet und war zum Teil bis in die 1950er Jahre in Gebrauch. Siehe Verzeichnis der Dichter und Komponisten, selk-gesangbuch.de
  2. ↑ Tune: DIE NACHT IST KOMMEN. Abgerufen am 17. August 2025 (englisch).
  3. ↑ Die Nacht ist kommen. Abgerufen am 17. August 2025 (englisch).
  4. ↑ Siegfried Fornaçon: „Die Nacht ist kommen“ In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. 8, 1963, S. 138–142; JSTOR:24192698.
  5. ↑ Klaus Nagorni: „Die Nacht ist kommen“ (Max Reger). In: SWR2 / SWR Kultur Lied zum Sonntag. 20. September 2020, abgerufen am 17. August 2025.
  6. ↑ Die Nacht ist kommen, Drin wir ruhen sollen. Abgerufen am 17. August 2025 (englisch).
  7. ↑ Chorale Text: Die Nacht ist kommen - Text & Translation. Bach Cantatas Website, Texte und Übersetzungen (englisch).
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist verfügbar unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, sofern nicht anders angegeben. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.